metaphrase from (a language)

Translations
дословно переводить с (языка)
They attempted to metaphrase from Greek to English.
Они попытались дословно перевести с греческого на английский.